毎日がお散歩日和

本日２コめの日記。

いやー、顎が外れそうになるくらいびっくりした。

そろそろ岸本葉子さんのお誕生日なので、なにかよい贈り物はないかしら、と考え中の今日この頃。
エッセイでノリタケの食器のことを書いていらしたので、安直ではあるけれど、食器でもいいなぁ、と思ってノリタケのサイトを見ていたら…。

ボーンチャイナって、「ボーン＝Bone」（骨）の灰が使われている 「チャイナ＝China」（磁器）のことだったのねえ！！！！！！！！！！！！！
ずっと、Born　（in）　CHINA　、中国産かと思っていたので、もうびっくり！！！！！
（読んでいる人にとっては、私が中国産かと思っていたことにびっくりのことと思いますが。）

そりゃぁ、なぜ日本の会社であるノリタケが作っているのに、中国産？　と、うすうすおかしいなぁとは感じていた。でも、中国産の原材料を使って、ノリタケで制作したってことだろう、とか、それとも当時何かの事情があって、中国産ってことにして売っていたのかも、なんて考えていた。それじゃ産地擬装だっつーの。それに、私が「ボーンチャイナ」の言葉を初めて聞いたのは、たまたま古い食器の話題のときだったけれど、実際にはいまもボーンチャイナは作られているわけで、もっと深く考えれば早く間違いに気が着いただろうに、なぁにが当時は････だ。
あまりのバカさに、情けなくて、我ながらもう、なんというか、もう、・・・言葉が続かない。

言い訳がましくなるけどさ、世の中のみなさんは、China＝磁器であるとどこで知ったのでしょうか。
これは基礎レベルの英単語でしょうか。
ちなみに私はボーンチャイナ、という言葉を通じて、中国「製」をmade in Chinaといい、 中国「産」をボーンチャイナと言うのだろう、と勝手すぎる解釈までしていた。
バカすぎてもう…。